Kimmy’s Garden

wo^ jiao` Jin-. wo^ zai` fa^yu^ de tu/ shu- guan` gong- zuo` li^. 2002 nian/, wo^ kai-shi` xue/ xi/ zhong- wen/. wo^ de nian/ qing- peng/you li^ yan` shi` wo^ de di` yi- wei` zhong- wen/ lao^ shi-.wo^ jiao` ta-fa^ wen/, hai/ you^ ta- he- ta- jia- ren/ jiao- wo^ pin-yin-, hai/ you^ han`zi. you^ shi- hou`, sheng- yin- hen^ nan/ xiang^ qi^ lai/. ke^ shi`, wo^ xi^huan han`zi, bu/ xi^huan pin-yin-. wei/ shen/ me? ying- wei` yi` wo^ kan`, xue/ pin-yin- yi zhi ji ming/zi, dan`shi, xue/ xin- sheng-ci` yi zhi ji ren` shi` xin- peng/you!

Les attentes, le désir - ah, oui. Ma masseuse m’avait dit que le désir est la cause de la majorité de douleur. S’il n’y a pas de désir, il y a moins de douleur. Le problème avec le monde, c’est le désir et surtout l’avarice - de pouvoir, d’argent, d’amour. Et oui, je le sais, mais je veux quand même. Je désire, je convoite, je veux et j’exige, et j’attend, j’ai des attentes. Et voilà, j’ai de la douleur. D’abord, je suis heureuse; je suis heureuse et je suis jalouse, jalouse et je ne suis pas contente, et je suis libre libre libre, oui, je suis complète, en moi, mais … je veux quand même.

Mon désir, c’est comme la lune, la lune pleine, et j’aime les vagues et la marée qui se soulèvent dedans ma peau avec sa croissance et sa décroissance. J’en ai besoin. Non, je ne peux pas laisser à côté le désir, donc, la douleur non plus. Au moins je sens quelque chose …

Et les rêves … d’où vient les rêves sans le désir …

Xiao Yan Zi – traditional (Chords)
Capo III

G………………G
Xiao yan zi, chuan hua yi,
???,……..???,

C…………..Am7……..Am……D
nian nian chun tian lai zhe li.
??………??………????

G………Am7……………Am….Am7
wo wen yan zi : “ni wei sha lai?”
??……??……..?????

C………Am…..D…………………………G………..D
yan zi shuo: “zhe li de chun tian zui mei li!”
???: ……….“?????????”

G……………..G…………
xiao yan zi, gao su ni,
???,……..????

C……..Am7…Am………D
jin nian zhe li geng mei li.
??…..??…???.

G………..C…………..Am……..Am7
wo men gai qi liao da gong chang,
??…….???…..???,

C………..Am…………..C…….Am..D………………..G………Am..D…………..G
zhuang . shang liao . xin ji qi . hua ying ni . chang . qi . zhu zai zhe li.
?………..??…………???,….hua??…….chang…?..????.

Romanized lyrics to Jia Ren Qu and English and Chinese

Cool, just found a copy of jia ren qu on web because of great website of Asphyxiated Venom, a bit of Chat-tastic info for Bai Du and voilà, I have the info to share with the world

In addition to mentioning the above websites, I would add that I am using the English lyrics off of Lyrics.com and the Chinese lyrics from Bai Du. I have prepared the romanized (pinyin) myself with the help of a fantastic Oxford C-E/E-C Dictionary. Anyway, I hope that this helps.

How do I love Zhang Yi Mou? Let me count the ways: Shanghai Triad, Raise the Red Lantern, cinematography, music and songs such as Yao a yao dao waipo qiao, and of course for introducing me to Gong Li. I myself fell in love with the movie the House of Flying Daggers only hours ago, and also learning Chinese, I decided that I MUST have this song in my repertoire! Thanks to the others for helping.

??? jia- ren/ qu^

? ? ? ? ?
bei^ fang- you^ jia- ren/
? ? ? ? ?
jue/ shi` er/ du/ li`
? ? ? ? ?
yi- gu` qing- ren/ cheng/
? ? ? ? ?
zai` gu` qing- ren/ guo/
? ? ? ? ? ? ? ?
ning/ bu/ zhi- qing- cheng/ yu^ qing- guo/
? ? ? ? ?
jia- ren/ nan/ zai` de

An extraordinary beauty in the North…
The most beautiful being of the world
From her first glance the city bows before her
From her second glance the empire falls into ruins
But there aren’t such an empire or a city
what we can laud more than this beauty.

Comme je souffre en parlant. Le brouillard de pensees m’entoure, me noye. Les mots ne viennent pas librement; ils se bousculadent dans ma tete. Ils ne coulent pas de ma bouche, il y a une embouteillage dans ma gorge. La, la, la. Et malheureusement, j’ai tant de vous dire. Ca ne vient pas, ca ne vient pas, ca ne viendra pas. J’essaye de les pousser, persuader, partager. Pousser pousser pousser. Mais, rien. Ou, pire, apres, les mots qui tombent de ma bouche sont sans sens, sans sans sans…

sans sincerite, sans verite, vrai verite.