Kimmy’s Garden

J’ai fini mon bac ès éducation, et je devrais enseigner les mathématiques et la langue française. En fait, je n’enseigne pas maintenant. Mais, avant ça, je voudrais trouver un autre mot pour ‘langue seconde’ ou pire ‘langue étrangère’ pour n’importe quelle langue. Première raison, c’est ben possible dans chaque salle de classe qu’il y a des étudiants pour lesquels la langue française n’est pas la deuxième langue. Vous le savez. Je vais chercher quelques mots en français, mais voilà quelques uns en anglais, parce que le problème y existe aussi:
French as an additional language - does it suggest more work?
French as a complimentary language - you do look so good today …
French as a supplementary language - because English does not give you all that you need.
French as an interesting other language - because English lacks flair?
French as another language - where we’ll be passing off Chinese for French.
How about just ‘French language’ instead of FSL and we can use the more definitive - language plus (LP), immersion (IM), maternal (LM).
Et je suis qui? Oui, peut-être d’abord je devrais enseigner un peu, et puis je pourrai faire des suggéstions …

Deuxième …